Se stai restaurando una Fiat 600 e non sai quali pannelli sono quelli giusti, puoi sempre contattare Elvezio! In ogni caso con questo post speriamo di fare un minimo di chiarezza sui pannelli tasca corta per Fiat 600 affinché tu sappia cosa acquistare.
If you are restoring your vintage Fiat 600 and you do not know how to choose your door panels, keep in mind that you can definitely contact Elvezio. Anyway reading this post you can understand if this panel model would fit your car.
La prima cosa da fare è osservare se la leva di apertura sportello della tua Fiat 600 e quella alza cristallo sono posizionate o meno sull’attuale pannello. Se è così, allora il pannello mostrato nella foto sopra è quello giusto per te.
First thing to do is to check if your car has a door opening lever on the old door panel or not. Once you know this, you are ready to choose your panels. The one in the picture above has two holes on the back of it. The reason is that both the door opening lever and the window lifting lever needs to be mounted on the panel and in doing so they need each his own hole. The so called “two holes” door panels have normally a small pocket on them. If your car does have the window lifting lever on the panel and the other one is not on it, than you will need the other kind of door panels with only one hole. About this topic you can read our next post.
Questa tipologia di pannelli si monta sulle Fiat 600 che hanno l’apertura come le auto moderne, con la cerniera anteriore. Preferisco non parlare di portiera “a vento” o “contro vento” perché c’è molta confusione riguardo l’uso dei due termini. Il pannello che vedete nella foto ha gli angoli superiori arrotondati e presenta sul retro due fori. La leva alza cristallo e la maniglia di apertura dello sportello dovranno essere posizionate sopra al pannello attraverso i due fori. Nota che i pannelli a due fori sono sempre tasca corta, mentre quelli ad un foro possono avere la tasca sia corta che lunga. Segue un post sui pannelli ad 1 foro.
La tua Auto d'Epoca, il nostro Mondo. 
Pingback: Pannelli Fiat 600 1 foro – Door panels 1 hole for Fiat 600 | Elvezio Esposito